Godmorgen, Gus, mit lille enfinnede vidunder.
Hej, mor. Det er mig. Jeg har fået dit postkort.
Jeg hænger det op på Gus' akvarium. Han er meget menneskelig.
Han plager hele tiden om at komme ud at rejse.
Han vil så gerne ud at se sig om, men det er svært med kun én finne.
Nå, men her går det fint, selvom jeg vågner helt kvæstet hver morgen.
Du står stadig og sælger koste -
- lige foran min hoveddør. Det generer mig slet ikke.
Nå, jeg prøver at få fat på dig igen i morgen. Hyggehejsa.
Så for helvede. Vent!
Pis også.
Dav.
Jamen dog. Du har vist forvekslet Keopspyramiden med en losseplads.
- Der er alligevel ikke noget derinde. - Nej, måske ikke.
Men derinde ...
... er der noget blæret. Lad os tjekke det ud.
Man stak en stor metalkrog op i snudeskaftet på folk -
- og fiskede alle organerne ud. Undtagen hjertet.
Hvorfor det?
Fordi ens hjerte blev vejet i underverdenen, -
- og kun de værdige fik lov at betræde fredsmarkerne.
Var det surt for dig at blive afvist ved fredsmarkerne?
Jeg er jo ligesom ikke død, vel?
- Stevie, det gør du ikke igen. - Undskyld, Donna. Nu skal jeg.
Sådan.
Hvor tit skal jeg sige det? Du er ikke kustode, Stevie.
Steven. Jeg hedder faktisk Steven.
Du skal bare gøre, hvad du får løn for, -
- nemlig at sælge dem her til børn.
Forstået.
Hejsa. Hvordan går sukkersalget?
Det har intet med Egypten at gøre. Den slags havde de ikke dengang.
De spiste figner og dadler.
Har vi stadig en aftale klokken syv i morgen?
- Klokken syv i morgen? - "Den bedste steak i byen."
Ja ja, helt sikkert.
Undskyld, men ... inviterer du mig ud?
Du er sjov. Vi ses i morgen.
Din slubbert. Jeg anede ikke, du havde taget mod til dig.
Det vidste jeg heller ikke.
Sagde hun steak? Hvad i alverden vil en veganer æde på et steakhouse?
Det ved jeg ikke. Salat? Brød?
Man forstår, hvorfor hun slog til. Du er vel nok en perle.
- Stil flodhestene herop. - Selvfølgelig.
Thoeris, flodhestegudinden.
Jeg bemærkede i øvrigt bannerne i morges ...
Var det derfor, du kom for sent igen?
Det er tredje gang i denne uge, du kommer dryssende, -
- og det er derfor, du skal lave lageroptælling hele ugen.
Javel, fru kaptajn.
Men du skal vide, at bannerne og plakaterne med Enneaden ...
- Hvad for noget? - Enneaden.
De egyptiske hovedguder. Horus, Osiris, Tefnut, Shu ...
Prøver du at blive hyret som kustode, er svaret stadig nej.
Nej, jeg prøver ... Det gør ondt at høre.
Jeg prøver bare at sige, at der er sket en kæmpe brøler.
Der er syv guder her, og Enneaden består af ni.
Jeg fyrede to, der kom for sent. Hvis du ikke fletter næbbet, -
- lukker jeg dig inde i en sarkofag. Så kan du brokke dig til faraoen.
Smut så.
Smut nu. Bare lad det være.
- Gå din vej. - Tak for en hyggelig snak.
Farvel, JB.
- Vi ses, Scotty. - Scotty?
Jeg hedder Steven. Med V.
Vi ses i morgen.
Det er, som om min krop har brug for at komme op og fise rundt.
Som om den skal have sine 10.000 skridt.
Og jeg opdager det først, når jeg vågner et eller andet sted.
Det er derfor, jeg prøver at holde mig vågen om natten.
Ja, du har ret. Folk gør ting, der er underligere end det.
Nej? Jeg synes, det er ... Det må du undskylde.
Ekstra skejser til den herre. Hende pigen fra mit arbejde ...
Undskyld, gider du tage et billede af os?
Selvfølgelig. Vi skal på date, hvordan det så end er gået til.
En, to, tre.
- Værsgo. - Tak.
Glem ikke at lægge en skærv.
Tak.
Hvis jeg nogensinde skal have mig en kæreste ...
... så går det ikke at have ankellænker på sengen.
Det er et stort, fedt advarselssignal.
Forstår du, hvad jeg mener? Selvfølgelig gør du det.
Jeg må finde ud af noget.
Nå, jeg må hellere drible.
Hyggeligt at sludre med dig.
Vi ses derude af.
Hygge.
Velkommen til Staying Awake.
Lad os starte med at lægge et puslespil.
Puslespil er gode til at holde sindet vågent.
Træt af puslespil? Læs en bog.
Læsning holder sindet kvikt og fokuseret.
Forestil dig, at du er en del af historien.
Er der et spændende kapitel, du gerne vil være med i?
Husk på, det tager fem timer at finde sit naturlige jeg.
Velkommen til Staying Awake.
Lad os starte med at lægge et puslespil.
Puslespil er gode til at holde sindet vågent.
KLØFTEN MELLEM GUD OG MENNESKE
Det var bizart. Hvad er der sket?
Hvad var det?
- Sov videre, orm. - Hallo?
- Du bør slet ikke være her. - Jeg er fuldstændig enig.
- Hvor er du? - Overlad kroppen til Marc.
Hvabehar? Kroppen?
- Hvad for en krop? - Nu har idioten styringen.
Dav.
Hej.
Hvad har du gang i?
Så løb dog!
Han har kurs mod landsbyen.
Sikke et himmelsk vejr. Men vi er jo ikke i Himlen.
Mørket har sneget sig ind i vores hjerter, -
- men vi skal gøre Jorden så lig Himlen som muligt. Hvem vil være den første?
Det er tappert af dig at lade din sjæl blive vejet.
Du ønsker at tjene gudinden, allerede inden hun vågner.
Jeg vejer dig i Ammuts navn med en brøkdel af hendes magt.
Dette ansigt tilhører et godt menneske.
Hvem vil være den næste?
Harrow, jeg må have vished.
Kald mig Arthur. Vil du acceptere vægtens afgørelse uanset hvad?
Ja.
Det gør mig ondt.
Jeg har været god hele mit liv.
Jeg tror på dig.
Men vægten ser alt. Måske venter det endnu forude.
Jeg ville ønske, du kunne opleve den verden, vi vil skabe.
Men Ammut har fældet dom.
Der opstod et problem under udvekslingen.
Nogen dræbte to af vores mænd.
- Er han her stadig? - Ja, det tror vi.
Dig ...
Dig kender jeg.
Mig? Hejsa.
Lejesoldat.
Lejesoldat? Det er ikke mig. Jeg er museumsbutiksassistent.
Jeg arbejder i en museumsbutik. Mit navn er Steven Grant.
Jeg prøver at finde hjem til London. Låndån? Det var mærkeligt sagt.
Steven Grant fra museumsbutikken, vil du aflevere skarabæen?
Rolig, rolig.
Nå, ja. Mener du ...?
Du giver ham den ikke.
Jeg vil stærkt anbefale dig at aflevere den.
Jeg kan ikke ...
Kom nu. Mine fingre er ligesom gået i baglås.
Måske skyldes det, at vi er oppe i højden.
Værsgo. Det må du undskylde.
- Jeg spørger ikke igen. - Jeg gjorde det altså ikke med vilje.
Her, tag den.
Jeg kan ikke styre mine ben.
Jeg prøver at stoppe dem! Jeg prøver at give dig den!
Der er ingen fare.
Jeg prøver virkelig at give dig den!
Jeg har den!
Åh nej. Idioten er tilbage.
Undskyld. Du godeste.
Jeg må nok hellere gå.
Jeg kan godt se, jeg har gjort jer vrede. Det må I undskylde.
- Du taber ikke den skarabæ. - Okay, okay, okay!
Det er min varevogn!
Hvad har jeg gang i? Jeg har ikke engang kørekort.
Åh gud, hvor er de mange. Det må være en drøm.
De slår mig ihjel. Kør nu, din rådne cupcakemobil!
Flyt nu røven! Tak. Undskyld.
Kært.
Undskyld for det med cupcaken!
Nej, nej, nej, nej!
Vågn op, Marc. Mister han skarabæen, dræber jeg jer.
- Jeg fatter ingenting! - Lastbilen, din tumpe!
Åh gud!
Jeg kører baglæns!
- Smed han pistolen? - Jeg ved ikke, hvad jeg laver!
Så lad os være, parasit!
Shit!
Hvordan går det, Gus? Har du sovet godt?
Gad vide, hvad fisk drømmer om.
Kors i ...
... rødspætten.
- Hvordan "vokset tilbage"? - I går havde fisken én finne.
- Hvad ser du i dag? - To ...
To finner! Nemlig. Undskyld. Han har to nu. Er det normalt?
Du må gerne bytte den ud, men som jeg sagde i går ...
- Jeg var her ikke i går. - Så siger vi det.
De har alle sammen to finner, uanset hvad "Find Nemo" siger.
Prøv du at finde en butik, der sælger invalide fisk.
Går det ur rigtigt? Jeg er jo lige vågnet.
Fisken og uret fejler ikke noget. Det er dig, den er gal med.
Jeg skal på date. Undskyld, jeg skal på date.
Du ligner en bøv.
- Venter vi stadig en mere? - Tja, det tegner ikke så godt.
Du er lige godt fræk at ringe til mig nu.
Hvad mener du? Jeg sidder på restauranten. Det er steaktid.
Jeg spiste steak alene for to dage siden.
Aftalte vi ikke fredag?
Jo. Velkommen til søndag.
Hold nu op. Fredag kommer da stadig efter torsdag, ikke?
Det ændrer ikke på, at det er søndag i dag, så slet mit nummer. Farvel.
Jamen ...
Undskyld, hvilken dag er det i dag?
- Det er søndag. - Nej ... Er det rigtigt?
Køkkenet lukker snart.
Okay. Ved du hvad?
Lad mig få en steak.
Så gerne. Hvilken udskæring kunne De tænke Dem?
Lad mig få den bedste del af ...
... af steaken. Det er det, jeg vil have.
Chateaubriand. Hvordan skal den tilberedes?
Godt. Rigtig godt, ja.
- Jeg skriver gennemstegt. - Okay, det lyder lækkert.
Jeg tror, hun er vild med mig.
Hun blev mægtig glad for blomsterne. Jeg tager hende med en dag snart.
Du vil elske hende. Hun har en skøn humor.
Nå, men det kan du høre mere om i morgen. Elsker dig. Hyggehejsa.
Vil du smage?
Okay, du får nogle krummer.
Hvis du er Gus, så er jeg dronningen af Saba.
Hvad er nu det?
Hvad i alverden?
Sådan.
UBESVAREDE OPKALD
Layla?
Ja?
- Gudskelov, du er i live. - Ja ja.
Ikke andet? Jeg har sms'et og ringet til dig i månedsvis.
Kunne du ikke have givet livstegn fra dig?
Jeg troede, der var sket dig noget. Hvor er du? Hvor har du været?
Hallo?
Jeg har lige fundet telefonen her. Jeg ved ikke, hvem den tilhører.
Hvad sker der for accenten? Hvad er det, der foregår?
Undskyld, hvem tror du, jeg er?
Hvad mener du? Hvad er der galt med dig, Marc?
Hvad kaldte du mig? Hvem taler jeg med?
Hvorfor kaldte du mig Marc?
Hallo?
Nej nej, kom nu ...
Steven ...
- Hallo? - Steven ...
- Du må holde op. - Hvem sagde det?
- Du kommer galt afsted. - Nogen laver fis med mig.
Hold da kæft ...
Steven!
Hold op med at lede.
Åh gud, hvad sker der?
Nej, stuen. Kom nu, stuen.
Tak skal du have.
- Hej. - Hej.
- Alt vel? - Jo tak.
- Jeg har tabt en kontaktlinse. - Jeg håber, du finder den.
- Der er vist knas med strømmen. - Sådan er det jo altid.
- Er vi på femte igen? - Ja. Min veninde Claire bor her.
Hun venter mig.
Hvad foregår der?
Åh gud, han er virkelig.
- Hej, JB. - Dav med dig, Scotty.
- Steven. Ser du oddervideoer igen? - De er vildt nuttede.
Fedt nok. Du er nødt til at holde godt øje, for jeg bliver forfulgt.
- Seriøst? - Ja. Du må ikke lukke nogen ind.
- Det bliver svært på et museum. - Jeg mener bare skumle typer.
Alle, der vil ind, må komme ind.
- Lige et øjeblik ... - Min mor ringer.
Stevie, gå nedenunder med dem her nu. Gider du lige?
- Åh gud. Den mand var med bussen. - Det rager mig langsomt. Gå ned...
Gider du ikke godt lige give mig et øjeblik?
Tak, Donna.
Du skal stadig lave lageroptælling.
Så arbejder du her rent faktisk. Jeg antog, Steven Grant var et alias.
Ronnie, den mand forfølger mig.
- Priset være Ammut. - Tak.
Ronnie, er du med i det?
Jeg har ikke din rådne bille.
Skarabæen tilhører ikke mig, men hende. Kender du Ammut?
Om jeg kender Ammut? Nej, ikke personligt.
Egyptisk guddom. Verdens første bøhmand.
Hun var kun bøhmand for de onde.
Hun blev træt af at skulle vente med straffen, til synderne begik en udåd.
Ville du vente med at luge, indtil roserne var døde?
Ammuts retfærdighed gælder hele vores liv.
Fortid, nutid, fremtid. Hun ved, hvad vi har gjort og vil gøre.
Den del sprang bøgerne vist over.
Tænk over det. Havde Ammut været fri, -
- ville hun have forhindret Hitler og al hans ødelæggelse. Nero.
- Det armenske folkedrab. Pol Pot. - Ikke nogen rare mennesker.
Men hun blev forrådt -
- af sine magelige medguder og sågar sin egen avatar.
"Avatar". Jeg elsker den film. Eller mener du animeserien?
- Steven, hold op. - Vil du slå mig ihjel?
Driver den dig ikke til vanvid?
Stemmen i dit hoved.
Uophørlig, altid utilfreds.
Hvor umage du end gør dig, fortærer den dig, -
- indtil der ikke er andet tilbage end en hul skal.
Og jo mere du beder om hjælp, -
- jo mere lyder du som drengen, der råbte: "Ulven kommer".
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det er mig, der forsøger at hjælpe dig.
Jeg så dig dræbe hende kvinden i Alperne.
Jeg fortalte hende blot, hvad millioner snart vil erfare.
Vil du kende sandheden?
Der er kaos i dig.
Lad ham gå.
Hold da kæft ...
Hallo? Donna?
JB? Må man godt have kæledyr med på museet?
Kom her, hunni!
Hallo?
Hvor er du, din lille satan?
Hvad har du gang i, Steven?
Kom her, hunni!
Hallo?
Klassisk.
Jeg kan høre dig. Kan du høre mig?
Steven Grant fra museumsbutikken.
Giv mig skarabæen, så bliver du ikke flået i strimler.
Steven ...
Steven, jeg kan redde os.
Men så må du ikke stritte imod denne gang.
- Du må lade mig tage styringen. - Hvad snakker du om?
Bæstet bryder lige straks igennem døren.
Hør godt efter. Se på mig.
- Du er ikke virkelig! - Jeg er virkelig.
Nej, du er så ej!
Steven, lad mig tage styringen. Det er vores eneste chance.
- Åh gud, jeg skal dø ... - Steven, se på mig.
Du skal ikke dø.
Lad mig redde os.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service